 | Ý Nghĩa Lễ Vu Lan năm 2016 - Thích Quảng Thiện |
 | Lời Chúc Tết & Phát Lộc Đầu Năm 2016 - Thích Thiện Hữu |
 | Vượt qua năm sợ hãi - 24/01/2016 - Thích Nhật Từ |
 | Đại Lễ Phật Đản PL.2560 - DL.2016 GHPGVNTNHK - Các Tự Viện Nam Cali,USA Ngày 1-5-2016 - Hoằng Pháp |
 | Bài pháp thoại đầu năm Bính Thân 2016 - Thích Trí Chơn |
 | Khóa Tu Tuổi Trẻ Hướng Phật lần 1- 03-07-2016 - Chùa Giác Ngộ |
 | Pháp Hội Vô Lượng Thọ (lần Thứ 5) 2016 tại Chùa Tây Cảnh - Thích Pháp Hải |
 | Lễ Sinh Nhật HT Thích Thanh Từ lần 93 - 26/08/2016 - 24/07/ Bính Thân - Thích Thanh Từ |
 | Ý Nghĩa Vu Lan Bồn - Thích Nữ Như Lan |
 | Pháp Thoại (2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Phật Pháp Vấn Đáp (2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Thầy Tịnh Không Chúc Tết Bính Thân (2016) - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Hòa Thượng Tịnh Không Chúc Tết - Xuân Bính Thân 2016 - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Lễ Đón Giao Thừa 2016 - Thích Thiện Hữu |
 | Thuật dưỡng sinh để sống hạnh phúc - 23/01/2016 - Thích Nhật Từ |
 | Cuộc sống an lạc - 10/01/2016 - Thích Nhật Từ |
 | Nhân cách và cách nhìn - 08/01/2016 - Thích Nhật Từ |
 | Giác Ngộ của đức Phật - 17/01/2016 - Thích Nhật Từ |
 | Vượt qua tà kiến và mê tín - 16/01/2016 - Thích Nhật Từ |
 | Khánh Tuế Đầu Xuân 2016 - Thích Phước Tiến |
 | Thuyết giảng ngày 10/4/2016 (trả lời vấn đáp) - Thích Nhật Từ |
 | Tu Là Sửa (vấn đáp) - Korea 10.04. 2016 - Thầy Thích Pháp Hòa |
 | Một ngày ở Thiền Viện Trúc Lâm Bạch Mã-2016 - Thích Tâm Hạnh |
 | Pháp Thoại Đại Lễ Phật Đản - PL 2560 - DL 2016 - Thích Nguyên Siêu |
 | Các nghịch lý của Phật tử tại gia 30-4-2016 - Thích Nhật Từ |
 | Chiếc Thuyền Lướt Sóng - Hàn Quốc - 10/04/2016 - Thích Pháp Hòa |
 | Hiểu để giúp người thương (Daegu, Hàn Quốc, Apr.10, 2016) - Thích Pháp Hoà |
 | Phật học vấn đáp kỳ 1/2016 - Thích Trí Huệ |
 | Phật Pháp Vấn Đáp (Giảng Tại Mỹ, 2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Pháp Thoại (2016) - Thích Thông Triết |
 | Phật Pháp Vấn Đáp (Phần 2, 2016) - Thích Nữ Như Thủy |
 | Phật Pháp Vấn Đáp (Phần 1, 2016) - Thích Nữ Như Thủy |
 | Tọa Đàm (2016) - Cư Sĩ Diệu Âm |
 | Think Positive to Make Things Positive (May 20, 2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Vì sao tôi theo đạo Phật 2 - Đạo diễn Lê Cung Bắc - 29-05-2016 - Lê Cung Bắc |
 | Lễ Phật Đản Tại Hàn Quốc 2016 - Chùa Hoằng Pháp |
 | Nguồn Tài Phú Vô Tận 2016 - Thích Nữ Hương Nhũ |
 | Trả lời vấn đáp 03-07-2016 - Thích Nhật Từ |
 | Lễ Quy Y Tam Bảo Tại Hàn Quốc 2016 - Thích Chân Tính |
 | Kinh Diệu Pháp Liên Hoa ( Phẩm Thứ 8 ) tại Hiền Như Tịnh Thất ngày 3-7-2016 - Thích Thiện Xuân |
 | Kinh Pháp Cú Phẩm Phật Đà 03 giảng 03-07-2016 - HT. Thích Minh Hiếu |
 | Pháp Thoại (Giảng Tại Chùa Văn Thù, 2016) - Thích Phước Tịnh |
 | Xuất Gia - Gieo Duyên - Tu Học 2016 - Thích Pháp Hòa |
 | Phân loại tâm theo cảnh 11-09-2016 - Thích Nữ Tâm Tâm |
 | Tham Vấn Phật Pháp - HNTT 6-3-2016 - Thích Tuệ Giác |
 | Khóa tu tuổi trẻ và đạo phật 16/10/2016 - Pháp Viện Minh Đăng Quang |
 | Hạnh nguyện Quán Âm - Chùa Thiên Minh 2016 - Thích Quang Thạnh |
 | Đuốc Tuệ Soi Đường 2016 - Thích Quang Thạnh |
 | Thiền và sức khỏe - 18/07/2016 - Thích Tâm Đức |
 | Vấn đáp Phật pháp 2 - 04-07-2016 - Thích Đồng Trí |
 | Vấn đáp Phật pháp 1 - 11-07-2016 - Thích Đồng Trí |
 | Kinh Dược Sư 2016 - Phần 5 - Thích Trí Quảng |
 | Tu Theo Phật - giảng tại Sydney - Úc Châu 06/2016 - Thích Chánh Định |
 | Oan gia trái chủ - giảng tại Sydney - Australia 10/2016 - Thích Giác Hạnh |
 | Hạnh Nguyện Bồ Tát Quán Thế Âm - giảng tại Úc Châu 10/2016 - Thích Giác Hạnh |
 | Luận Đại Thừa Trăm Pháp - Bài 12 - 11/11/2016 - Thích Huyền Châu |
 | Luận Đại Thừa Trăm Pháp - Bài 13 - 11/18/2016 - Thích Huyền Châu |
 | Kinh Dược Sư 2016 - Phần 6 - Thích Trí Quảng |
 | Gia Hạnh Phổ Hiền (Kỳ 3, 2016) - Thích Trí Quảng |
 | Gia Hạnh Phổ Hiền (Kỳ 2, 2016) - Thích Trí Quảng |
 | Gia Hạnh Phổ Hiền (Kỳ 1, 2016) - Thích Trí Quảng |
 | Pháp Hội Dharamsala 2016: Tìm hiểu về Phật giáo Tây Tạng - Thích Tâm Đức |
 | Pháp Đàm vấn đáp ngày 06/24/2016 - Thích Tánh Tuệ |
 | Pháp đàm ngày 08/31/2016 - Phần 2 - Thích Tánh Tuệ |
 | Pháp đàm vấn đáp ngày 08/31/2016 - Phần 1 - Thích Tánh Tuệ |
 | Trả lời câu hỏi Khóa Thiền Từ Tân ngày 31/07/2016 - Thích Chân Quang |
 | Tu Trong Bổn Phận (vấn đáp) - Thầy. Thích Pháp Hòa (tư gia Nguyên Thịnh, Hamilton, May 23, 2016) - Thích Pháp Hòa |
 | ĐẠI LỄ PHẬT ĐẢN PL. 2561 - DL. 2016 TẠI CHÙA GIÁC NGỘ - Chùa Giác Ngộ |
 | Bồ Tát Tại Gia 28 - Thầy. Thích Pháp Hòa (Dec. 3, 2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Bồ Tát Tại Gia 27 - Thầy. Thích Pháp Hòa (Dec. 3, 2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Bồ Tát Tại Gia 26 - Thầy. Thích Pháp Hòa (Oct. 29, 2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Đôi Vai Cảm Thông - Thầy. Thích Pháp Hòa (chùa Giác Lâm, Aug.27, 2016) - Thích Pháp Hòa |
 | Vi Diệu Pháp - Phân loại tâm theo thọ (25/09/2016) - Thích Nữ Tâm Tâm |
 | Vi Diệu Pháp - Chức năng của Tâm: Khái niệm về Tâm (04/09/2016) - Thích Nữ Tâm Tâm |
 | Khuyến Tu - 2 - 7 - 2016 - Thích Chánh Định |
 | KINH DƯỢC SƯ 2016 - 1 (P1) - HT. THÍCH TRÍ QUẢNG - Thích Trí Quảng |
 | KINH DƯỢC SƯ 2016 - 1 (P2) - HT. THÍCH TRÍ QUẢNG - Thích Trí Quảng |
 | GIA HẠNH PHỔ HIỀN (2016) 5 - HT. THÍCH TRÍ QUẢNG thuyết giảng ngày 27.12.2016 - Thích Trí Quảng |
 | GIA HẠNH PHỔ HIỀN (2016) 7 - HT. THÍCH TRÍ QUẢNG thuyết giảng ngày 01.01.2017 - Thích Trí Quảng |
 | GIA HẠNH PHỔ HIỀN (2016) 8 - HT. THÍCH TRÍ QUẢNG thuyết giảng ngày 03.01.2017 - Thích Trí Quảng |
 | GIA HẠNH PHỔ HIỀN (2016) 6 - HT. THÍCH TRÍ QUẢNG thuyết giảng ngày 29.12.2016 - Thích Trí Quảng |
 | Nghi lễ Phật giáo Tích Lan tiếp rước đoàn Phật giáo Việt Nam tại Colombo | HÀNH HƯƠNG TÍCH LAN 2022 - Thích Nhật Từ |
 | Ý Nghĩa Lễ Phật, Ý Nghĩa Quy Y - Thích Pháp Hòa |
 | Vấn đáp: Kinh Liễu Nghĩa và Bất Liễu Nghĩa - Thích Nhật Từ |
 | HT. THÍCH MINH NGHĨA THUYẾT GIẢNG TẠI CHÙA GIÁC NGỘ - THÍCH MINH NGHĨA |
 | Kinh Vô Lượng Nghĩa, Định Vô Lượng Nghĩa - Thích Trí Quảng |
 | 1088: Ý NGHĨA PHẬT ĐẢN VÀ Ý NGHĨA LỄ TẮM PHẬT - Thích Thiện Tuệ |
 | NGHĨA ĐEN và NGHĨA BÓNG trong Kinh Phật Cho Người Tại Gia | TT. Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Vì sao Nghĩa Tử là Nghĩa Tận? | TT. Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Giữ Tết ta - Ý nghĩa con gà và chủ nghĩa dân túy - Thích Nhật Từ |
 | HT Thích Trí Quảng - Kinh Vô Lượng nghĩa, Định Vô Lượng nghĩa - Thích Trí Quảng |
 | Ý nghĩa thuật từ Phật giáo cách nghĩa của Phật giáo Trung Hoa - Thích Hạnh Bình |
 | Ý Nghĩa A Di Đà Phật Và Nam Mô A Di Đà Phật - Pháp Sư Tịnh Không |
 | Ý nghĩa bài kinh Nắm lá trong tay - Thích Thiện Thuận |
 | Năm Ý Nghĩa Của Kinh - Thích Pháp Hòa |
 | Ý nghĩa của Nam mô - TT. Thích Minh Thành |
 | Tình nghĩa trăm năm - Ngân Huệ - Kim Tử Long |
 | Tình Nghĩa Trăm Năm - Khưu Huy Vũ - Lưu Ánh Loan |
 | Ý NGHĨA CẦU AN ĐẦU NĂM (1078) - TK. THÍCH NGUYÊN HẠNH (ĐỨC TRƯỜNG) - Thích Đức Trường |
 | Năm Mới Làm Sao Để Phước Đức Không Bao Giờ Mất || Ni Sư Hương Nhũ Giảng Rất Ý Nghĩa - Thích Nữ Hương Nhũ |
 | Cho Những Ước Mơ Bay Xa - Giao lưu với Đỗ Nhật Nam - Đỗ Nhật Nam |
 | Năm Tận Thế và Trăm Năm Hữu Hạn (26/12/2012) video do Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Nam mô Nam Hải Quán Âm - Phật Âm |
 | PHẬT GIÁO VIỆT NAM và NGHÌN NĂM THĂNG LONG - Hoàng Hiệp |
 | Hương Sơn - Đệ nhất danh thắng trời Nam - Văn Hóa Việt Nam |
 | Cửu Phẩm Liên Hoa trong nghệ thuật Phật giáo Việt Nam - Văn Hóa Việt Nam |
 | Thông điệp cổ vật từ chùa Phổ Minh - Nam Định - Văn Hóa Việt Nam |
 | Chùa Dâu - Trung tâm Phật giáo cổ xưa nhất Việt Nam - Văn Hóa Việt Nam |
 | Danh thắng trời Nam: Linh Sơn Yên Tử - Quảng Ninh - Văn Hóa Việt Nam |
 | Thông điệp lịch sử từ văn bia Sùng Thiện Diên Linh - chùa Long Đọi - Hà Nam - Văn Hóa Việt Nam |
 | Khám phá Việt Nam: Ngọc xá lợi Phật - Văn Hóa Việt Nam |
 | Cách Trợ Niệm Cho Người Khi Lâm Chung (Cư Sĩ Lý Bỉnh Nam, Thích Nhuận Nghi dịch) - Lý Bỉnh Nam |
 | Chùa Việt Nam: Chùa Nam Phổ Đà – Ngôi chùa của những người Hoa - An Viên |
 | Đâu Là Đúng: Sinh con trai năm nhâm, con gái năm quý - An Viên |
 | Chùa Việt Nam: Chùa Việt Nam quốc tự - An Viên |
 | Lễ Đón Nhận Bằng Kỷ Lục Việt Nam Tượng Phật A Di Đà Bằng Gỗ Chiên Đàn Cao Nhất Việt Nam. - TT. Thích Thiện Xuân |
 | Vấn đáp: Phật giáo Nam tông và Bắc tông, Tương lai Phật giáo Việt Nam - Thích Nhật Từ |
 | Vấn đáp: Kim Nhật Nam (Kim Jong-nam) bị ám sát tại Malaysia - Thích Nhật Từ |
 | Vấn đáp: Người Việt Nam đọc và tụng kinh có ngôn ngữ Việt Nam - Thích Nhật Từ |
 | Thiền Học Phật Giáo Việt Nam (P6 - Như Lai Thiền Ở Việt Nam) - Thích Thanh Từ |
 | Thiền Học Phật Giáo Việt Nam (P.15 - Kết Thúc Phần Như Lai Thiền Ở Việt Nam) - Thích Thanh Từ |
 | Thiền Học Phật Giáo Việt Nam (P.16 - Tổ Sư Thiền Ở Việt Nam - Nguồn Gốc - Ca Diếp - A Nan) - Thích Thanh Từ |
 | Những Tháng Năm Ở VIỆT NAM - Thích Pháp Hòa |
 | 924. Năm Năm Sáu Tháng Bảy Ngày - Thích Thiện Tuệ |
 | Kinh NIKAYA Giảng Giải Thánh Trí Năm Uẩn 7 – Tánh Chất của Năm Uẩn - ĐĐ. Thích Minh Thành |
 | Bảo vệ chủ quyền văn hóa Việt Nam Nam trước chính sách xâm thực văn hóa của Trung Quốc - TT. Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | XÂY DỰNG CHÙA VIỆT NAM PHỤC VỤ NGƯỜI VIỆT NAM TẠI HÀN QUỐC - TT. THÍCH NHẬT TỪ - Thích Nhật Từ |
 | CHUYỆN ĐẦU NĂM CUỐI NĂM - TT. THÍCH NGUYÊN HIỀN - Thích Nguyên Hiền |
 | Vấn đáp: Tại sao Bồ Tát Quan Âm ở Tây Tạng có hình tướng Nam, còn ở Việt Nam là Nữ ? - Thích Nhật Từ |
 | NAM MÔ A ĐI ĐÀ PHẬT | Nguyện cầu cho Việt Nam và thế giới sớm vượt qua đại dịch Covid-19 - Chùa Giác Ngộ |
 | Quang cảnh tan hoang vì sạt lở ở huyện Nam Trà My - Quảng Nam do bão số 9 - 01-11-2020 - Chùa Giác Ngộ |
 | Ý Nghĩa Vãng Sanh - Thích Nữ Như Lan |
 | Ân Nghĩa Sinh Thành - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Lễ Tắm Phật - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Ngày Rằm Tháng Bảy - Thích Nữ Như Lan |
 | Ân Nghĩa Nghìn Trùng - Thích Nữ Như Lan |
 | Nhớ Mãi Nghĩa Tình - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý nghĩa Vu Lan Bồn - Thích Minh Lực |
 | Ý Nghĩa Đàn Dược Sư - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Phật Thành Đạo - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Phẩm Vật Cúng Dường Phật - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Ngày Rằm Tháng Giêng - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Một Chữ Tu - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Bảy Bước Chân Sen - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Ngày Vu Lan PL2551 - Thích Quang Thạnh |
 | Nghĩa Mầu Của Vu Lan - Thích Giác Hạnh |
 | Ý Nghĩa Vu Lan - Thích Minh Nhẫn |
 | Ý nghĩa vu lan 02 (13/09/2009) video do Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Ý Nghĩa Vu Lan Báo Hiếu - Thích Minh Nhãn |
 | Ý nghĩa vu lan (12/09/2009) video do Thích Nhật Từ giảng - Thích Nhật Từ |
 | Ý Nghĩa Tụng Kinh Vu Lan - Thích Thiện Chấn |
 | Ý Nghĩa Cầu An - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Tắm Phật - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Màu Hoa Hồng Cài Áo Lễ Vu Lan - Thích Thiện Chơn |
 | Tư Tưởng Phật Giáo Quyển 1 – Ý Nghĩa Lễ Vu Lan PL 2541–1997 - Thích Trí Quảng |
 | Ý Nghĩa Lễ Vu Lan - TT. Thích Thiện Xuân |
 | Vấn đáp: Ý nghĩa đại lễ Vu Lan báo hiếu - Thích Nhật Từ |
 | Ý Nghĩa Vu Lan qua Ca Dao Tục Ngữ - Thích Thông Triết |
 | Ý NGHĨA VU LAN - Thích Thiện Hữu |
 | Ý Nghĩa Lễ Vu Lan - Thích Quang Thạnh |
 | Ý Nghĩa Vu Lan Báo Hiếu - Thích Thiện Xuân |
 | Ý nghĩa Vu Lan - Thích Quang Thạnh |
 | Ý Nghĩa lể vía Bồ Tát Quán Thế Âm - Thích Nữ Như Lan |
 | Ý Nghĩa Mùa Vu Lan - Thích Viên Giác |
 | Ý Nghĩa Màu Hoa Hồng Trong Lễ Vu Lan - ĐĐ.Thích Thiện Chơn - Thích Thiện Chơn |
 | VẤN ĐÁP: NGUỒN GỐC VÀ Ý NGHĨA CỦA LỄ CÀI HOA HỒNG TRONG LỄ VU LAN? - Thích Thiện Tuệ |
 | VẤN ĐÁP : NGUỒN GỐC VÀ Ý NGHĨA CỦA LỄ VU LAN? - Thích Thiện Tuệ |
 | Ý NGHĨA KINH VU LAN BỒN - Thích Thiện Thuận |
 | VẤN ĐÁP: Ý nghĩa mùa Vu Lan báo hiếu và tục lệ cúng cô hồn - Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Vấn đáp: Ý nghĩa và Nguồn gốc Nghi thức CÀI HOA HỒNG trong đại lễ VU LAN | Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Ý nghĩa mùa Vu Lan và tuc lệ cúng cô hồn - TT. Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | TT Thông Châu giảng đề tài: “Ý NGHĨA BÁO HIẾU MÙA VU-LAN” - TT. Thích Thông Châu |
 | Vấn đáp: Ý nghĩa của ngày lễ VU LAN | Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Ý NGHĨA VU LAN (1109) - TK. THÍCH NGUYÊN HẠNH (ĐỨC TRƯỜNG) - Thích Đức Trường |
 | Ý nghĩa Vu Lan thắng hội - Thích Thông Toàn |
 | Ý Nghĩa Mùa Vu Lan Báo Hiếu - TT. Thích Minh Thành |
 | Ý Nghĩa Màu Hoa Hồng Trong Lễ Hội Vu Lan - Thích Thiện Chơn - Thích Thiện Chơn |
 | Ý NGHĨA CỦA LỄ VU LAN VÀ VIỆC TỔ CHỨC ĐẠI LỄ TRONG TÌNH HÌNH DỊCH COVID-19 ? | TT. THÍCH NHẬT TỪ - Thích Nhật Từ |
 | 4/ Ý NGHĨA CỦA LỄ VU LAN VÀ VIỆC TỔ CHỨC LỄ TRONG TÌNH HÌNH DỊCH COVID-19? - TT. THÍCH NHẬT TỪ - Thích Nhật Từ |
 | KINH VU LAN BÁO HIẾU - ƠN CHA NGHĨA MẸ - TỤNG KINH HAY NHẤT - Chùa Giác Ngộ |
 | Bài pháp thoại về ý nghĩa ngày lễ Vu Lan mà ai cũng nên biết - TT. Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | KHÓA HUÂN TU LẦN THỨ 85 - Ý NGHĨA CỦA KIẾP NGƯỜI - TT. THÍCH THIỆN THUẬN - Thích Thiện Thuận |
 | BÁO HIẾU CHA MẸ - Bài pháp thoại rất ý nghĩa ai cũng nên nghe 1 lần - Thầy Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | NGUỒN GỐC VÀ Ý NGHĨA CỦA ĐẠI LỄ VU LAN | TT. Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Ý nghĩa mùa VU LAN và tục lệ cúng CÔ HỒN - TT. Thích Nhật Từ - Thích Nhật Từ |
 | Câu Chuyện Đầu Năm - Thích Nữ Như Lan |
 | Năm Bước Đạt Đến An Vui - Thích Nữ Như Lan |
 | Năm Ất Mùi Kể Chuyện Dê - Thích Nữ Như Lan |
 | Ngàn Năm Khó Gặp - Thích Nữ Như Lan |
 | Năm Yếu Tố Thanh Tịnh - Thích Nữ Như Lan |
 | Năm Điều Quán Niệm - Thích Nữ Như Lan |
 | Trưởng Thành Với Năm Sức Mạnh - Thích Nữ Như Lan |
 | Năm Ngựa Kể Chuyện Ngựa - Thích Nữ Như Lan |
 | Năm Phương Pháp Dụng Công Tu Đạo - Thích Nữ Như Lan |
 | Năm Điều Đừng Quên - Thích Nữ Như Lan |
 | Thanh Lọc Năm Thứ Dơ - Thích Nữ Như Lan |
 | Thiện Nam Tử, Thiện Nữ Nhơn - Thích Nữ Như Lan |
 | Lễ Vu Lan rằm tháng bảy - Mùa Báo Hiếu - Văn Hóa Việt Nam |
 | Năm Bính Thân Kể Chuyện Khỉ - Thích Nữ Như Lan |
 | Khóa Huân Tu Lần thứ I dành cho cộng đồng người Việt Nam tại Đài Loan - Thích Giải Hiền |
Trong sạch và nhơ bẩn cũng đều tùy thuộc nơi mình. Không ai có thể làm cho người khác trong sạch hay ô nhiễm.
